1 00:00:02,340 --> 00:00:05,491 En memoria de Gian María Volonté 2 00:00:08,820 --> 00:00:11,015 Y, si el alma está a punto conocerse a sí mismo, 3 00:00:11,100 --> 00:00:13,409 debe mirar dentro del alma." Platón, Alcibíades 133B. 4 00:01:23,060 --> 00:01:25,574 Era el invierno de 1954. 5 00:01:25,660 --> 00:01:28,458 Yannakis vio un barco azul amarrado por allí... 6 00:01:29,060 --> 00:01:31,779 en el puerto de Salónica. 7 00:01:32,060 --> 00:01:34,654 Estaba aprendiendo el oficio con él en aquellos días. 8 00:01:35,140 --> 00:01:36,732 Había puesto su corazón en fotografiando el barco... 9 00:01:36,820 --> 00:01:38,412 cuando salió del puerto. 10 00:01:40,260 --> 00:01:43,058 Una buena mañana, el barco se alejó. 11 00:02:13,860 --> 00:02:16,135 Yannakis murió ese mismo tarde. 12 00:02:16,220 --> 00:02:20,293 Mientras escribía él seguía divagando. alrededor de tres carretes sin desarrollar. 13 00:02:21,620 --> 00:02:24,532 Una película que por alguna razón nunca fue desarrollado... 14 00:02:25,380 --> 00:02:29,009 desde entonces... desde el principios de siglo. 15 00:02:33,020 --> 00:02:35,295 no lo pensé mucho en ese momento. 16 00:04:27,380 --> 00:04:30,099 Theo Angelopoulos, Eric Heumann Amedeo Pagani, Giorgio Silvagni 17 00:04:30,180 --> 00:04:31,579 presente 18 00:04:32,820 --> 00:04:34,890 Harvey Keitel en 19 00:04:36,300 --> 00:04:39,292 LA MIRADA DE ULISES 20 00:06:06,260 --> 00:06:09,297 una película de Theo Angelopoulos 21 00:06:22,260 --> 00:06:23,898 Buenas noches. 22 00:06:36,420 --> 00:06:39,730 - ¿Qué está pasando aquí? - Tenemos grandes problemas. 23 00:06:39,820 --> 00:06:43,096 Tan pronto como la Organización El comité anuncia... 24 00:06:43,180 --> 00:06:45,455 que la película se proyectaría y que venias aqui 25 00:06:45,540 --> 00:06:46,859 que se desató el infierno. 26 00:06:46,940 --> 00:06:48,612 Los grupos religiosos y Los fanáticos nos echaron... 27 00:06:48,700 --> 00:06:50,338 de la sala de cine. 28 00:06:50,420 --> 00:06:52,460 Estábamos desesperados así que decidimos para proyectar la película al aire libre. 29 00:06:52,460 --> 00:06:55,213 La gente tendría que mantener sus abrigos puestos por el frío. 30 00:06:55,300 --> 00:06:57,973 Usaríamos un proyector portátil. y una pared... un gesto simbólico. 31 00:06:58,780 --> 00:07:00,975 Al final decidimos mostrar la película en el mercado... 32 00:07:01,060 --> 00:07:04,416 Instalamos altavoces en el pueblo. ¿Oyes las campanas? 33 00:07:07,220 --> 00:07:09,020 Están todos de rodillas en la iglesia, orando... 34 00:07:09,020 --> 00:07:10,612 para exorcizar el espíritu maligno. 35 00:07:12,180 --> 00:07:13,818 Venga conmigo. 36 00:07:13,900 --> 00:07:16,619 Nunca pensamos que tu película Causaría la misma histeria 37 00:07:16,700 --> 00:07:19,419 en nuestro pequeño pueblo como lo hizo en cualquier otro lugar del mundo. 38 00:09:31,420 --> 00:09:34,139 Tenemos miedo de la situación. puede salirse de control. 39 00:09:36,420 --> 00:09:39,253 ¿Eres de Atenas? la persona ¿A cargo de la Filmoteca? 40 00:09:39,340 --> 00:09:41,774 El alcalde quiere verte. Venga conmigo. 41 00:14:53,500 --> 00:14:55,092 Cuidarse. 42 00:17:25,180 --> 00:17:29,617 Aquí estamos. La frontera. ¿Has decidido? 43 00:17:30,460 --> 00:17:31,939 ¿Cruzamos? 44 00:17:32,900 --> 00:17:37,655 - ¿Cruzamos? - Cruzamos. 45 00:17:41,700 --> 00:17:43,497 Pasaporte. 46 00:18:14,140 --> 00:18:18,895 Disculpe, vi el griego. matrícula de tu coche... 47 00:18:19,540 --> 00:18:22,134 El taxista que me trajo aquí desde Atenas... 48 00:18:22,220 --> 00:18:25,576 No irá a Albania. ellos Lo asustó aquí en la Aduana. 49 00:18:26,980 --> 00:18:30,017 Si por casualidad vas a ir a través de Korytsa... 50 00:18:30,820 --> 00:18:36,019 - Estoy de camino a casa de mi hermana. - Ven conmigo. 51 00:18:59,460 --> 00:19:04,614 No nos hemos visto desde hace 47 años, desde la guerra civil. 52 00:20:06,980 --> 00:20:09,619 La misma vieja historia con los ilegales. inmigrantes de Albania... 53 00:20:09,860 --> 00:20:11,896 aqui los llaman "refugiados." 54 00:20:11,980 --> 00:20:14,780 - ¿Qué hay en las bolsas? - Varias cosas... 55 00:20:14,780 --> 00:20:17,772 Todo lo que puedas imaginar. Algunos comprados, otros robados... 56 00:20:18,340 --> 00:20:24,210 Quemadores de gas, conservas, Vaqueros, televisores, cigarrillos... 57 00:20:26,660 --> 00:20:29,891 - ¿Te importa si viene con nosotros? - ¿Quién yo? 58 00:23:58,020 --> 00:23:59,897 ¿Qué es este lugar? 59 00:24:01,980 --> 00:24:04,369 Estamos aquí... Korytsa. 60 00:25:44,700 --> 00:25:47,692 ¿Por qué paraste? ¿Tienes miedo? 61 00:25:47,780 --> 00:25:54,936 ¿Quién, yo? he estado hablando a la nieve durante 25 años. 62 00:25:55,380 --> 00:26:00,060 Me conoce. Me detuve porque la nieve lo dijo. 63 00:26:00,060 --> 00:26:03,530 Y tienes que respetar la nieve. 64 00:26:17,620 --> 00:26:24,651 Detrás de esas montañas se encuentra la frontera entre Skopje y Albania. 65 00:26:26,060 --> 00:26:30,212 En dos horas con el autobús local. Estás en Monastir. 66 00:26:39,060 --> 00:26:44,851 Quiero que seamos amigos. en mi pueblo, para hacernos amigos... 67 00:26:46,340 --> 00:26:49,218 tenemos que beber de el mismo vaso... 68 00:26:49,300 --> 00:26:51,814 y escuchar la misma canción. 69 00:27:17,780 --> 00:27:21,898 ¿Sabes algo? Grecia está muriendo. 70 00:27:22,940 --> 00:27:28,219 Estamos muriendo como pueblo. Hemos cerrado el círculo. 71 00:27:29,020 --> 00:27:31,375 I don't know how many thousands de años... 72 00:27:31,820 --> 00:27:38,214 entre piedras rotas y estatuas ...y nos estamos muriendo. 73 00:27:53,860 --> 00:27:57,978 Pero si Grecia va a morir, ella mejor hazlo rápido... 74 00:27:58,420 --> 00:28:03,050 because the agony lasts too mucho tiempo hace demasiado ruido. 75 00:28:13,980 --> 00:28:24,732 ¡Oye, Naturaleza! ¿Estás solo? Yo también estoy solo. ¡Toma una galleta! 76 00:28:45,940 --> 00:28:49,330 ¿Qué buscas? Estás buscando algo. 77 00:29:36,300 --> 00:29:38,860 Want me to come along? 78 00:29:42,540 --> 00:29:48,456 Déjame en la frontera. Puede que me quede un largo camino por recorrer. 79 00:31:01,740 --> 00:31:06,768 A principios de 1904 en casa de Yannakis Por insistencia dejamos a Yanena. 80 00:31:07,580 --> 00:31:10,140 Nuestro estudio de fotógrafos no estaba bien. 81 00:31:10,620 --> 00:31:16,377 Llevábamos seis años en Yanena. Vinimos aquí a Monastir. 82 00:31:16,460 --> 00:31:18,849 las cosas no estaban muy bien aquí tampoco. 83 00:31:19,380 --> 00:31:24,898 Entonces estalló la guerra. primero las guerras de los balcanes... 84 00:31:24,980 --> 00:31:28,336 y luego la Primera Gran Guerra. 85 00:31:29,860 --> 00:31:35,492 Tiempos difíciles. Empacamos y Nos dirigimos a nuestro pueblo Avdella, 86 00:31:36,980 --> 00:31:40,734 pero los caminos habían sido cortados. 87 00:31:42,620 --> 00:31:47,410 Monastir se llenó de refugiados y soldados. 88 00:31:50,260 --> 00:31:54,820 Todos los ejércitos de Europa tienen Caminé por esta calle... 89 00:31:54,820 --> 00:31:57,129 y cada vez que cambiaron su nombre. 90 00:32:21,340 --> 00:32:26,740 Ahora aquí, verás, es donde montar nuestra primera sala de cine, 91 00:32:26,740 --> 00:32:29,174 después de la Primera Gran Guerra, cuando Yannakis regresó... 92 00:32:29,260 --> 00:32:31,376 del exilio en Philipoupolis. 93 00:32:33,700 --> 00:32:36,658 También trajimos un proyeccionista. de Salónica. 94 00:32:38,220 --> 00:32:41,496 Abrimos con una película francesa. 95 00:33:49,540 --> 00:33:54,773 Abrimos con una película francesa, Rin-Tin-Tin... 96 00:33:54,860 --> 00:33:57,977 pero la impresión estaba en mal estado. Siguió desmoronándose. 97 00:33:58,300 --> 00:34:00,609 Lo mantuvimos unido con alfileres. 98 00:34:00,700 --> 00:34:03,498 Los músicos que habíamos contratado. seguía perdiendo la pista. 99 00:34:03,580 --> 00:34:09,177 El negocio se recuperó lentamente, pero estábamos endeudados hasta el cuello. 100 00:34:09,940 --> 00:34:15,776 Hasta 1939, justo antes del Mundial. Segunda Guerra cuando se quemó. 101 00:34:16,420 --> 00:34:20,580 La película que estábamos proyectando, una La comedia de Chaplin, se incendió... 102 00:34:20,580 --> 00:34:23,253 y ese fue el final of our movie theatre. 103 00:38:32,020 --> 00:38:36,775 El Skopje-Sofía-Bucarest Express ya está saliendo. 104 00:43:59,900 --> 00:44:01,413 Pasaporte. 105 00:44:12,380 --> 00:44:13,972 Pasaportes. 106 00:44:31,380 --> 00:44:35,055 Hay un pequeño problema. Debes seguirme. 107 00:45:22,740 --> 00:45:24,378 Pasaporte. 108 00:45:36,020 --> 00:45:38,614 Venga conmigo. Por aquí. 109 00:46:55,740 --> 00:47:02,420 Tu hermano Miltos era más inteligente. que tú. 110 00:47:02,420 --> 00:47:05,332 Llegó a Albania a tiempo. 111 00:47:13,020 --> 00:47:17,775 Siguiente información proporcionada por Ivan Malevsky, carnicero... 112 00:47:19,140 --> 00:47:22,177 hombres de nuestra policía militar descubierto en la casa... 113 00:47:22,260 --> 00:47:25,935 de Yannakis y Miltos Manakis o Manakias... 114 00:47:26,620 --> 00:47:30,215 fotógrafos y directores de fotografía... 115 00:47:30,580 --> 00:47:39,454 un importante alijo de armas de fuego y explosivos. 116 00:47:43,140 --> 00:47:47,850 Se cree que estos fueron destinado a ser utilizado en ataques... 117 00:47:48,460 --> 00:47:53,090 y sabotaje contra el ejército búlgaro... 118 00:47:53,180 --> 00:47:56,968 y el ejército aliado de Alemania... 119 00:47:57,820 --> 00:48:02,336 ser llevado a cabo por terroristas y grupos anarquistas... 120 00:48:03,340 --> 00:48:08,573 relacionado con la "Federación" organización con sede en Salónica. 121 00:48:16,100 --> 00:48:20,616 El Juzgado Militar de Primera Regimiento de Infantería... 122 00:48:20,700 --> 00:48:24,460 del ejército búlgaro, convocado de inmediato... 123 00:48:24,460 --> 00:48:27,657 y sentenciado a muerte en ausencia... 124 00:48:27,740 --> 00:48:30,379 los hermanos Yannakis y Miltos Manakis o Manakias... 125 00:48:37,180 --> 00:48:42,129 y emitió órdenes para el confiscación de todas las fotografías 126 00:48:42,220 --> 00:48:48,773 y película encontrada en su casa y estudio. 127 00:49:00,980 --> 00:49:03,255 ¡Atención! 128 00:49:03,340 --> 00:49:05,171 ¡Brazos de babor! 129 00:49:06,860 --> 00:49:08,532 ¡Brazo! 130 00:49:10,940 --> 00:49:12,817 ¡Apunta! 131 00:49:25,860 --> 00:49:30,331 En nombre de Su Majestad El rey Fernando de Bulgaria... 132 00:49:30,820 --> 00:49:34,420 la pena de muerte contra Yannakis Manakis o Manakias... 133 00:49:34,420 --> 00:49:39,938 residente en Monastir, es conmutado por el exilio en Plovdiv... 134 00:49:40,020 --> 00:49:42,295 mientras dure la guerra. 135 00:50:33,540 --> 00:50:35,417 ¿Adónde vas? 136 00:50:38,580 --> 00:50:42,175 - Filipoupolis. -Plovdiv. 137 00:54:37,100 --> 00:54:41,740 Madre, ¿qué eres? haciendo aquí? 138 00:54:41,740 --> 00:54:43,890 Gracias a Dios llegamos a tiempo. 139 00:54:46,940 --> 00:54:50,091 Vamos, tenemos seis horas. para llegar a Costanza. 140 00:54:55,500 --> 00:54:58,492 Vamos, niño. Estás perdiendo el tiempo. 141 00:57:04,940 --> 00:57:07,010 Buenas noches, señora. 142 00:57:07,100 --> 00:57:09,375 ¡Finalmente! ¿Cómo estuvo tu viaje? Estábamos preocupados. 143 00:57:09,940 --> 00:57:11,612 Ya sabes... los trenes... 144 00:57:13,580 --> 00:57:15,059 ¡Ven, muchacho! 145 00:57:19,020 --> 00:57:21,329 ¿Qué te pareció Bucarest? 146 00:57:22,460 --> 00:57:24,690 ¡Por fin has venido! 147 00:57:37,660 --> 00:57:40,572 - Buenas noches, abuelo. - Buenas noches, niña. 148 00:57:43,220 --> 00:57:46,496 - Llegas tarde, Katerina. - Tenía tanto miedo de extrañarlo. 149 00:57:47,940 --> 00:57:51,780 Era Nochevieja, ¿no? ¿Cuando se lo llevaron? 150 00:57:51,780 --> 00:57:53,611 ni siquiera quiero para pensar en ello. 151 00:57:57,340 --> 00:58:00,412 Esos campos fueron liberados hace algún tiempo. 152 00:58:00,500 --> 00:58:02,775 Sólo Matthausen tomó ellos por mucho tiempo. 153 00:58:07,900 --> 00:58:09,652 ¿Tuviste un buen viaje? 154 00:58:32,940 --> 00:58:34,658 ¿Está todo listo? 155 00:58:34,740 --> 00:58:38,300 Sí, señora. He preparado la sopa. 156 00:58:38,300 --> 00:58:40,416 La mesa estará lista. en media hora. 157 00:58:40,500 --> 00:58:43,139 cuando me quieres para servir la cena? 158 00:58:44,340 --> 00:58:47,650 ¡Está en camino! ¡Él está aquí! 159 00:58:47,740 --> 00:58:50,334 ¡Él está aquí! ¡Él está aquí! 160 00:59:25,180 --> 00:59:27,455 ¿No vas a besar? tu padre? 161 00:59:40,860 --> 00:59:45,060 Ha crecido. ha crecido tanto alto. Él tiene tus ojos. 162 00:59:45,060 --> 00:59:47,893 ¡Feliz año nuevo! 163 00:59:49,940 --> 00:59:52,454 ¡Feliz 1945! 164 01:00:34,460 --> 01:00:37,338 ¿No estás bailando? no lo hagas dime que no sabes como. 165 01:00:38,860 --> 01:00:41,499 Uno dos tres... 166 01:00:48,380 --> 01:00:49,654 Vamos. 167 01:02:11,380 --> 01:02:14,133 Feliz 1948. 168 01:02:34,220 --> 01:02:35,653 Llévanos lejos de aquí, Spyro. Quiero irme. 169 01:02:35,740 --> 01:02:37,378 No puedo soportarlo. 170 01:03:28,420 --> 01:03:31,100 ¡Por fin conseguiste el permiso! 171 01:03:31,100 --> 01:03:33,568 ¡Veámoslo! ¡Muéstranos! 172 01:03:38,980 --> 01:03:42,973 - ¿Cuantos de ustedes se van? - Unas ochenta familias griegas... 173 01:03:43,060 --> 01:03:45,210 pero judíos y armenios también... 174 01:03:45,300 --> 01:03:48,610 Constanza será bastante desierto. 175 01:03:50,300 --> 01:03:52,939 ¿Estás contento de ir? to Greece, my boy? 176 01:04:15,580 --> 01:04:18,890 La confiscación del pueblo El comité está aquí. 177 01:04:33,540 --> 01:04:38,056 Ignoralos. feliz año nuevo Feliz 1950. 178 01:05:55,660 --> 01:06:01,098 Una fotografía. Una última fotografía. 179 01:06:03,180 --> 01:06:05,020 ¿Qué fue lo que dijiste, abuelo? 180 01:06:05,020 --> 01:06:07,900 Aquí en esta tierra, por estas aguas... 181 01:06:07,900 --> 01:06:10,130 vivimos felices durante muchos siglos. 182 01:06:27,380 --> 01:06:29,974 Venir también. estamos esperando para ti. 183 01:11:19,260 --> 01:11:23,970 Odessa, Constanza, Danubio, Alemania. 184 01:11:25,580 --> 01:11:32,975 ¿A dónde diablos vas? ¿No sabes que hay una guerra? 185 01:21:14,140 --> 01:21:17,894 Control fronterizo tripartito 186 01:21:24,340 --> 01:21:32,020 Declarar destino. 187 01:21:32,220 --> 01:21:34,575 Destino: Alemania 188 01:21:35,060 --> 01:21:42,250 ¿Tiene alguien a bordo? 189 01:21:43,340 --> 01:21:45,251 Nadie. 190 01:24:58,862 --> 01:25:02,013 Lo primero que Dios creó. fue el viaje. 191 01:25:02,382 --> 01:25:06,660 Y luego vino la duda... y nostalgia... 192 01:26:08,662 --> 01:26:11,222 ¿Qué tal un poco de café? ¿O nos vamos ahora mismo? 193 01:26:11,622 --> 01:26:14,819 - Tú me conoces. - Te conozco. 194 01:26:31,702 --> 01:26:34,853 ¿Qué estás buscando? Señales de guerra? No encontrarás ninguno. 195 01:26:35,022 --> 01:26:37,536 La guerra está tan cerca que bien podría estar muy lejos. 196 01:26:47,742 --> 01:26:51,337 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? ¿En Belgrado, Niko? 197 01:26:58,422 --> 01:27:02,893 ¿Qué me atrae? No sé. No tengo ninguna respuesta. 198 01:27:03,062 --> 01:27:06,338 En cuanto a tu otra pregunta... 199 01:27:06,662 --> 01:27:09,620 Llevo aquí casi tres años y creo que me quedaré. 200 01:27:09,702 --> 01:27:12,580 Pero primero quiero ver un final. a esta guerra. 201 01:27:17,942 --> 01:27:21,059 - ¿Adónde vamos? - Ya verás. 202 01:27:21,462 --> 01:27:25,250 Preguntaste por el hombre a cargo. de los Archivos Cinematográficos de Belgrado. 203 01:27:38,502 --> 01:27:41,494 Lo verás. A pesar de su edad lo está aguantando bastante bien. 204 01:27:41,582 --> 01:27:46,258 Todos me recomendaron a él. El hombre es un archivo ambulante. 205 01:27:49,302 --> 01:27:51,611 ¿Qué deseas? ¿Quién eres? 206 01:27:54,862 --> 01:28:00,061 Buen día. estamos aquí para ver al Sr. Yovisitsa. 207 01:28:31,782 --> 01:28:35,331 Buen día. Te estaba esperando. 208 01:28:38,662 --> 01:28:42,052 Aquí es donde paso todo mi tiempo. 209 01:28:43,262 --> 01:28:45,457 Estoy ocupado haciendo un inventario de todas las peliculas... 210 01:28:45,702 --> 01:28:47,622 realizado entre 1950 y 1955... 211 01:28:47,622 --> 01:28:50,341 cuando Yugoslavia era Yugoslavia. 212 01:28:51,622 --> 01:28:53,260 Sé lo que estás buscando. 213 01:28:53,622 --> 01:28:56,090 Esos carretes sin desarrollar. Yo los tuve. 214 01:28:57,102 --> 01:29:00,697 Después de la muerte de Yannakis, Miltos nos vendió todo su material. 215 01:29:01,782 --> 01:29:03,010 Ya lo sabes. 216 01:29:03,262 --> 01:29:06,334 Yo era joven entonces, lleno de entusiasmo juvenil. 217 01:29:06,662 --> 01:29:09,301 Una tarde trajo Yo tres carretes. 218 01:29:09,662 --> 01:29:13,894 Los puso en mis manos. Estaba conmovido... 219 01:29:13,982 --> 01:29:15,461 como si se separara de algo muy precioso. 220 01:29:15,542 --> 01:29:17,294 Durante 20 años intentamos desarrollar esos carretes. Desesperanzado. 221 01:29:18,062 --> 01:29:18,892 No salió nada. 222 01:29:19,822 --> 01:29:22,131 No pudimos entender la fórmula química. 223 01:29:22,262 --> 01:29:24,059 Hace unos años un colega desde Sarajevo... 224 01:29:24,422 --> 01:29:27,459 Me preguntó si podía tenerlos. 225 01:29:28,022 --> 01:29:33,221 Era un experto en desarrollar películas de esa época. 226 01:29:33,502 --> 01:29:34,981 Pero luego estalló la guerra. y perdimos el contacto. 227 01:29:36,582 --> 01:29:38,061 ¿Encontraste un hotel? Debo hacer algo al respecto. 228 01:29:38,142 --> 01:29:39,336 Has venido hasta aquí. 229 01:29:40,702 --> 01:29:43,819 hospitalidad balcánica y todo eso... 230 01:29:44,182 --> 01:29:46,182 Yo me he ocupado de ello. 231 01:29:46,182 --> 01:29:49,902 Tendrás que esperar hasta el fin de la guerra. 232 01:29:49,902 --> 01:29:50,857 - Adiós. - Adiós. 233 01:29:54,342 --> 01:29:56,776 Sarajevo. 234 01:30:18,822 --> 01:30:21,017 vamos a tomar una copa olvidar. 235 01:30:21,102 --> 01:30:23,696 Después de todo no hay nada puedes hacer. 236 01:30:39,822 --> 01:30:43,815 Lo primero que tienes que aprender. es donde cambiar tu dinero. 237 01:31:06,262 --> 01:31:07,775 ¿Cuál es el problema? 238 01:31:08,302 --> 01:31:10,258 Están discutiendo sobre quién vino. a los Balcanes primero... 239 01:31:10,342 --> 01:31:12,094 los serbios o los albaneses... solo para llegar a la conclusión 240 01:31:12,182 --> 01:31:16,016 que todo es culpa de hegel por influir en Marx. 241 01:31:43,502 --> 01:31:46,335 Algo ha pasado en el Frente bosnio. 242 01:31:47,662 --> 01:31:50,256 Realmente debería irme también. 243 01:31:54,022 --> 01:31:58,334 Pero que carajos, no puedo solo te dejo... 244 01:32:02,302 --> 01:32:04,338 Bebamos... 245 01:32:14,462 --> 01:32:19,582 A los años en París... a Françoise, a Helga... 246 01:32:19,582 --> 01:32:22,972 a Michele... a Monique... a Antígona... 247 01:32:24,742 --> 01:32:26,892 a todas nuestras esperanzas rotas... 248 01:32:28,222 --> 01:32:30,611 al mundo que no ha cambiado... 249 01:32:31,302 --> 01:32:33,975 por todos nuestros sueños. 250 01:32:51,822 --> 01:32:54,131 a Kazuko... 251 01:32:57,942 --> 01:33:00,092 a costas... 252 01:33:03,302 --> 01:33:07,056 a todos los que eligieron salir temprano... 253 01:33:37,622 --> 01:33:42,173 Una respuesta retórica... de improviso... 254 01:33:42,462 --> 01:33:45,499 El peligro es asunto mío... 255 01:33:45,582 --> 01:33:48,494 pero la verdad es que la mayoría de los corresponsales... 256 01:33:49,822 --> 01:33:54,054 cuando quieren enviar un historia o las últimas noticias... 257 01:33:54,142 --> 01:33:58,260 ir a varias unidades del ejército fuera de Belgrado... 258 01:33:58,942 --> 01:34:01,222 y escenificar la guerra allí... 259 01:34:01,222 --> 01:34:03,577 a costa de unos pocos dólares... 260 01:34:03,942 --> 01:34:07,412 En realidad, solo unos pocos de ellos entrar en la zona de guerra. 261 01:34:28,302 --> 01:34:35,777 A Charlie Mingus, a Tsitsanis, a Cavafis... 262 01:34:37,102 --> 01:34:42,574 al Che Guevara, a mayo del 68. 263 01:34:43,102 --> 01:34:45,218 a Santorini. 264 01:34:53,622 --> 01:35:01,302 A tus tres carretes... a Eisenstein... ¿Lo amamos? 265 01:35:08,382 --> 01:35:12,421 Entonces, brindemos por nosotros dos. 266 01:35:16,742 --> 01:35:20,496 Nos quedamos dormidos dulcemente en un mundo... 267 01:35:21,222 --> 01:35:24,851 y fueron despertados bruscamente en otro. 268 01:35:36,542 --> 01:35:39,215 Lástima que hayas venido hasta aquí. por nada. 269 01:35:39,982 --> 01:35:42,974 Pero está bien. tengo una oportunidad de verte... 270 01:35:43,742 --> 01:35:48,691 aunque eso es todo lo que vino fuera de eso. 271 01:35:51,502 --> 01:35:54,300 Aquí estamos. 272 01:36:02,382 --> 01:36:06,341 ¿Estás loco? No hablas en serio, ¿verdad? 273 01:36:06,422 --> 01:36:09,334 Nos apoderaremos de un corresponsal en su camino hacia allí. 274 01:36:09,422 --> 01:36:12,459 Le pediremos que consiga el información que necesitas. 275 01:36:24,742 --> 01:36:29,372 - ¿Cuando? - Ahora. 276 01:36:32,942 --> 01:36:35,615 La única manera de llegar allí sin permiso... 277 01:36:35,702 --> 01:36:37,579 es seguir los ríos. 278 01:36:37,822 --> 01:36:39,702 Hay un barco que sale cada tarde. 279 01:36:39,702 --> 01:36:41,055 Navega desde el Danubio al Sava... 280 01:36:41,142 --> 01:36:44,373 y a lo largo de los afluentes a Sarajevo. 281 01:36:44,462 --> 01:36:47,659 Yugoslavia está llena de ríos... 282 01:36:48,462 --> 01:36:51,932 Sólo ten cuidado. Es peligroso. 283 01:36:57,942 --> 01:37:01,139 Tengo que ir a Sarajevo. 284 01:37:14,342 --> 01:37:17,812 Griego, despierta. 285 01:37:38,182 --> 01:37:41,731 La policía de Plovdiv. te están buscando. 286 01:38:05,622 --> 01:38:07,817 Plovdiv... 287 01:38:20,742 --> 01:38:27,978 Evros... mi casa... Evros... 288 01:38:30,382 --> 01:38:35,092 Bulgaria... frontera... 289 01:38:36,822 --> 01:38:38,414 Grecia. 290 01:38:39,262 --> 01:38:42,334 Egeo... mar... 291 01:41:54,542 --> 01:41:57,010 ¡Vanía! 292 01:42:32,142 --> 01:42:34,019 Vania... 293 01:42:36,422 --> 01:42:39,175 Vaniushka... 294 01:42:41,542 --> 01:42:43,931 Cuando llegue la primavera... 295 01:42:44,702 --> 01:42:49,935 ¿Qué te gustaría que plante? ¿Dónde descansa tu cabeza? 296 01:42:57,662 --> 01:43:02,338 Un abedul para mantenerte fresco y te recuerda a casa? 297 01:43:09,582 --> 01:43:16,260 Dime lo que quieres, mi amor. 298 01:43:17,262 --> 01:43:23,497 ¿O te gustarían ambos? un abedul... 299 01:43:25,422 --> 01:43:32,533 y un álamo... de tu ¿Gomushka, Vania, mi amor? 300 01:44:12,822 --> 01:44:17,418 Inglés... Francés... Griego ejército... 301 01:44:21,542 --> 01:44:26,411 Ejército alemán... búlgaro.... 302 01:51:10,902 --> 01:51:18,616 Vania, Vaniushka... 303 01:51:32,022 --> 01:51:36,095 Vania... Vania... 304 02:10:44,942 --> 02:10:49,015 December 3, 1994 305 02:10:53,142 --> 02:10:58,170 "Vivo mi vida en círculos cada vez más amplios... 306 02:10:59,222 --> 02:11:03,181 que se elevan por encima de las cosas... 307 02:11:04,982 --> 02:11:07,132 I probably won't come last... 308 02:11:08,102 --> 02:11:10,491 pero lo intentaré. 309 02:11:13,622 --> 02:11:17,217 Doy vueltas alrededor de Dios". 310 02:11:34,022 --> 02:11:38,300 Buenos días... Padre... donde estas? 311 02:12:14,902 --> 02:12:21,057 Padre... Padre... 312 02:16:23,142 --> 02:16:26,817 ¡Niño! ¡Té! 313 02:21:21,302 --> 02:21:25,693 3 de diciembre de 1994 314 02:21:28,742 --> 02:21:33,975 I live my life in círculos cada vez más amplios... 315 02:21:35,262 --> 02:21:38,857 que se elevan por encima de las cosas. 316 02:21:40,102 --> 02:21:46,371 Probablemente no seré el último... 317 02:21:47,222 --> 02:21:50,339 pero lo intentaré... 318 02:21:52,822 --> 02:21:55,256 Doy vueltas alrededor de Dios..." 319 02:32:58,542 --> 02:33:01,579 Estabas durmiendo como un bebe cuando te desperté. 320 02:33:06,622 --> 02:33:08,658 ¿Me esperarás? 321 02:33:14,062 --> 02:33:17,134 ¿Está mal no amar? ¿La ciudad donde naciste? 322 02:33:19,422 --> 02:33:21,572 Pero este lugar me sofoca. 323 02:33:22,742 --> 02:33:27,691 Lluvia y barro en invierno... polvo en verano. 324 02:33:29,342 --> 02:33:34,132 volveré para sacarte de aquí. 325 02:33:40,142 --> 02:33:44,021 - Oigo llegar el tren. - Quédate un poco más... 326 02:33:44,262 --> 02:33:46,412 Sólo unos minutos. 327 02:33:48,262 --> 02:33:50,662 Puedo oír el tren. Debo darme prisa. 328 02:33:50,662 --> 02:33:55,417 Dime que te importa... que volverás. 329 02:33:57,702 --> 02:34:00,500 Voy a estar esperando. 330 02:35:18,302 --> 02:35:20,941 ¿Qué estamos celebrando? abuela? 331 02:35:21,102 --> 02:35:23,422 Estamos celebrando la niebla y algo más además. 332 02:35:23,422 --> 02:35:25,492 Pero no hay nada que ver. 333 02:35:25,582 --> 02:35:28,016 Escucharemos al río. Al menos hay eso. 334 02:35:44,182 --> 02:35:47,782 ¿Te imaginas qué forma las nubes tienen? 335 02:35:47,782 --> 02:35:51,331 Este encima de nosotros es como un auto. 336 02:35:51,662 --> 02:35:53,061 Ese otro al otro extremo del cielo... 337 02:35:53,142 --> 02:35:55,019 Parece abuelo. 338 02:36:08,422 --> 02:36:13,860 ¿Dónde estás? ¿Dónde estás? Dasha... Vídeo... 339 02:36:24,302 --> 02:36:31,299 ¿No te dije que deberías esperar? para mi? 340 02:36:37,662 --> 02:36:45,091 ¡Véase! ¡Dasha! ¿No comerás? algo? 341 02:37:00,862 --> 02:37:06,778 - Naomi, ve a echar un vistazo. - Sí, padre. 342 02:38:09,582 --> 02:38:12,540 solo estábamos dando un paseo por el río. 343 02:38:22,382 --> 02:38:28,862 Nuestro Señor y Hacedor hizo una multa lío de cosas, señor. 344 02:38:28,862 --> 02:38:33,982 ¡Un buen desastre! ¡Los niños primero! 345 02:38:34,062 --> 02:38:37,577 ¡No! No los niños. No te dejaré. 346 02:38:37,662 --> 02:38:41,371 Muy bien entonces. ¿Te importaría? ¿Bajar al río también? 347 02:38:41,742 --> 02:38:44,461 Los chicos aquí quieren unas palabras. contigo. 348 02:38:50,662 --> 02:38:55,019 ¡Hijos míos! ¡Hijos míos! 349 02:38:55,742 --> 02:39:02,614 ¡Mis hijos no! Por favor no ¡Quítame a mis hijos! 350 02:39:26,622 --> 02:39:29,375 Tómala también y déjala adentro. el río con los demás. 351 02:39:58,542 --> 02:40:01,420 ¡Sí, señor, así es! 352 02:40:01,862 --> 02:40:08,176 Nuestro Señor y Hacedor hizo un desastre. 353 02:46:44,702 --> 02:46:51,141 Subtítulos en inglés Elly Petrides